皮膚や肉がやぶれてくずれること例文帳に追加

a condition in which the skin is sore発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皮膚や肉がやぶれくずれた状態例文帳に追加

a state in which the skin is sore発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

皮膚や肉がやぶれてくずれる例文帳に追加

to have sore skin発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

トウモロコシ粉と一緒に茹で、スライスしてフライにするためにかたまりにした肉（通常豚肉）のくず例文帳に追加

scraps of meat (usually pork) boiled with cornmeal and shaped into loaves for slicing and frying発音を聞く  - 日本語WordNet

葛煮という,肉や野菜に,水で溶いた葛粉を加えて煮る料理法例文帳に追加

a cooking method in which one boils food with arrowroot starch, called 'kuzuni'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

葛煮という,肉や野菜に,水で溶いた葛粉を加えて煮た料理例文帳に追加

food that has been boiled in arrowroot starch, called 'kuzuni'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

乾燥した蟹肉の身くずれがなく、歯応えや見栄えがよく長期間保存可能な蟹肉加工食品の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing a dry processed crab food not deformed, having good tooth touch and good appearance, and capable of being preserved for a long period. - 特許庁

初期の浮世絵は肉筆画と木版の単色刷り（墨摺絵）が主である。例文帳に追加

Ukiyoe in the early stages were mainly original drawings and single-color woodblock prints (Sumizurie).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填ノズルに装着されて回転する食肉充填用のケーシングを、充填ノズルの食肉吐出方向に移動させるときに、ケーシングの削りくずの発生を防止することによって、ケーシングの削りくずが食肉に付着したり混入することを解消すること。例文帳に追加

To solve a problem of attaching or mixing the shavings of a casing by preventing the shavings of the casing from causing when transferring the casing for filling the edible meat, which is attached at a filling nozzle and rotated, in an edible meat-ejecting direction of the filling nozzle. - 特許庁

しかも、スライス作業時に肉屑が飛び散る範囲を狭くすることができ、肉屑の清掃作業を容易に行うことができる共に、スライス肉片２２を作業者が掴み取ってトレイ等に盛り付ける作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

Moreover, a meat chip scattering range can be narrowed at slicing work; meat chip cleaning work can be easily performed; and work for grasping and dishing up the slice meat piece 22 on a tray by a worker can be easily performed. - 特許庁

一方で同時期に、焼いても煮込んでもスライス肉が型崩れしない独自の新商品（結着加工肉）の開発に成功。例文帳に追加

Around this time, however, NK Foods Co., Ltd. succeeded in developing its own original sliced meat product which would not lose shape even if grilled or boiled. - 経済産業省

打撃により、柔らかな肉と骨が崩れるのが感じられ、しばらくは自由になりました。例文帳に追加

I could feel the succulent giving of flesh and bone under my blows, and for a moment I was free.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

果肉崩れが少なく、香味・外観の改善された商品価値の高い苺果肉加工品を提供すること。例文帳に追加

To provide a processed strawberry pulp having high commercial value with decreased crush of the pulp and improved flavor/appearance. - 特許庁

本発明によるペースト状加工食品は、ドライフルーツの果肉と食酢とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The paste-like processed food comprises dry fruit sarcocarp and vinegar. - 特許庁

菌状息肉腫において肥厚した、膨れ上がった、赤い、落屑性の、かゆい皮膚の領域。例文帳に追加

in mycosis fungoides, an area of skin that is thickened, raised, red, scaly, and itchy.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

屠体からの食肉切断工程中に生じた骨屑片、血塊、皮屑片との異物を機械的に除去すること。例文帳に追加

To mechanically remove foreign materials such as scrap bone pieces, blood clots and scrap skin pieces formed in a process for cutting meat from a slaughtered body. - 特許庁

初期の浮世絵は肉筆画と木版の単色刷り（墨摺絵）が主である。例文帳に追加

Ukiyoe in the early stages mainly consisted of original drawings and single-color woodblock printing (Sumizurie [pictures printed in black India ink lines]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩水のバランスがくずれて疲労感と筋肉痙攣、ひきつり、ひきつけが生じ、ひどい場合は麻痺を起こす例文帳に追加

disturbances in saltwater balance and symptoms of weakness and muscular cramps and twitching and convulsions and sometimes paralysis発音を聞く  - 日本語WordNet

適度でしかも安定した粘性を有する型くずれのない果肉の丸ごとはいったフルーツソース状物質を得る。例文帳に追加

To obtain a fruit sauce substance which has a proper and stable viscosity, is not deformed, and entirely contains fruit flesh. - 特許庁

配線２６ａ、２６ｂは厚肉（図１中厚みＨ２が大。）に形成されており、一方、配線２６ｃ、２６ｄは薄肉（図１中厚みＨ１が小。）に形成されている。例文帳に追加

While the wirings 26a and 26b are formed thickly (a thickness H2 is large in Fig. 1), the wirings 26c and 26d is formed thinly (a thickness H1 in Fig. 1 is small). - 特許庁

製造方法においては、ドライフルーツの果肉を食酢に浸漬して食酢を十分に浸透させた後、前記果肉のみを取り出してほぐし、ペースト状とすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the paste-like processed food comprises immersing dry fruit sarcocarp in vinegar, sufficiently permeating vinegar into the sarcocarp, taking out and loosening only the sarcocarp and making the material into a paste-like state. - 特許庁

米飯に味付けがされ、つなぎの添加で形くずれし難く、肉類あるいは魚介類を添加して焼き上げて、焼き上げにより肉類等の液汁が抜けないお好み焼き風米飯を提供する。例文帳に追加

To provide an OKONOMIYAKI (vegetable pancake)-like cooked rice which has been seasoned, is hardly deformed due to the addition of a binder, has been prepared by adding meats, fishes or shellfishes and roasting the mixture, and does not leave the juices of the meat, and so on by the roasting treatment. - 特許庁

機台上面、あるいは側面４方向への水や肉屑の付着、水黙りを防止しさらに機台内部への水や肉屑の浸入を防止し寿命が長い製品の供給と、衛生面においても清潔な食肉スライサーを提供することである。例文帳に追加

To provide a meat slicer clean in a sanitary aspect capable of supplying a product long in shelf life by preventing attachment of water and meat refuse on a frame upper surface or in four directions of side faces, preventing water staying and preventing intrusion of water and meat refuse to the inside of the frame. - 特許庁

魚肉摺身に澱粉や調味料などを加えて混練し薄板状に加熱成形・乾燥させることで得た魚肉シートに、糖類を溶解した食酢を吸収させた後に可食性チップや可食性粉末をその魚肉シートの表面全体に付着させた魚肉シート食品を提供する。例文帳に追加

The fish meat sheet food is constituted by kneading ground fish meat with starch, seasoning, and the like, hot forming the mixture in a thin sheet form, drying the sheet, absorbing vinegar that has sugar dissolved in the fish meat sheet and attaching edible chips and edible powder on the whole surface of the fish meat sheet. - 特許庁

本発明は、レトルト処理などの加熱処理を施したときに生じる肉原料の煮崩れを防止し、かかる肉原料の保形性を維持し、歩留りを高めるとこができ、さらには肉原料または肉原料を含む食品を電子レンジで加熱調理した後に肉原料が砕かれた状態になることを防止することができる新たな肉処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new method of processing raw meat, capable of preventing the raw meat from getting out of shape when subjecting it to heat treatment such as retorting treatment, capable of keeping shape or form retention thereof, improving yield thereof, and also preventing the raw meat from being broken into pieces after the raw meat or a food containing such raw meat is cooked with a microwave oven. - 特許庁

椀状もしくはカップ状に形成された屑収容体３と、屑収容体３を貫通している圧縮空気供給管５と、屑収容体３の肉部に設けられた貫通孔７を塞ぐように設けられたフィルタ９とを有する屑除去装置１である。例文帳に追加

This waste removing device 1 has: a waste storage body 3 formed in a bowl or cup shape; a compressed air supply pipe 5 extending through the waste storage body 3; and a filter 9 which is installed in the waste storage body 3 so as to close the through holes 7. - 特許庁

シシャモ卵は、そのままではボロボロと崩れやすく、魚肉のように常に一定の形を保ち得ないためにチーズと一体化することが難しい。例文帳に追加

To solve the problem of smelt roe comprising the readily disintegrating property to fail in keeping a definite shape in contrast with fish meat and difficult in integration with cheese. - 特許庁

菌状息肉腫の段階の1つで、患者は、通常太陽に暴露しない体表面に赤く、落屑性の、かゆい皮膚領域を有する。例文帳に追加

a phase of mycosis fungoides in which a patient has areas of red, scaly, itchy skin on areas of the body that are usually not exposed to sun.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

レトルト後も煮崩れがなく、良好な食感・風味を有する薄切り肉入りレトルト食品を製造すること。例文帳に追加

To produce a retort food containing thinly sliced meat, having good texture and taste without causing boiling deformation after retort. - 特許庁

下肢の筋肉が弱った方々もバランスを崩さずに立ち座りができるように補助することが可能な便座昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toilet seat lifting device that assists a person having weakened lower leg muscles to stand up or sit thereon without losing a balance. - 特許庁

下肢の筋肉が弱った方々もバランスを崩さずに立ち座りができるように補助することが可能な便座昇降装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a toilet seat lifting device capable of assisting a user with weakened muscles in lower limbs in standing up or sitting down without disrupting balance. - 特許庁

受信された高周波信号の対称形状が崩れた程度から減肉量や異常部分を定量的に分析３６する。例文帳に追加

The amount of decrease in the thickness and an abnormal section are analyzed quantitatively 36, according to the degree of asymmetry of the high-frequency signal received. - 特許庁

容器に一定量の冷凍果肉及び一定量の増粘剤等を均一に分散混合した液部を充填して加熱、殺菌し、冷却することにより、適度でしかも安定した粘性を有する型くずれのない果肉の丸ごとはいったフルーツソース状物質を得る。例文帳に追加

This method for producing the fruit sauce substance which has the proper and stable viscosity, is not deformed, and entirely contains the fruit flesh comprises charging a constant amount of the frozen fruit flesh and a constant amount of a liquid portion homogeneously dispersed and mixed with a thickening agent and the like in a container, heating the materials to sterilize the materials, and then cooling the materials. - 特許庁

果肉裁断中に果肉崩れを起こすことなく、かつ香味、食味、食感、外観等の優れたゴールドキウイフルーツ含有加工食品を提供するにある。例文帳に追加

To provide a processed food containing gold kiwi fruit, having excellent flavor, taste, palatability, appearance, and the like, and enabling the cutting of the sarcocarp without collapsing the sarcocarp. - 特許庁

食肉部の全重量に対し、食酢が酢酸換算で０．００５〜０．２％、卵黄が生卵黄換算で０．１〜２０％含有されている鶏肉加工食品。例文帳に追加

This processed chicken food includes 0.005-0.2% of vinegar as converted to acetic acid and 0.1-20% of yolk as converted to raw yolk per total weight of the chicken food. - 特許庁

本発明は、スライス作業中においても刃物の刃先の研磨と表面の清掃を可能としながら研磨屑などによって肉が汚染されるおそれのない効率の良いブロック肉スライサーを提供する。例文帳に追加

To provide a slicer for a block of meat of high efficiency capable of preventing the meat from being contaminated by ground waste, while allowing the grinding of a blade edge of a knife and the cleaning of its surface even during slicing work. - 特許庁

そして、ポケット隙間が狭くなりやすい部位、すなわちプラグ軸Ｚ１から複数の中心電極１２、１３の軸Ｚ２、Ｚ３に向かう基準線の延長線上に薄肉部１０５ｂを配置する。例文帳に追加

The thin part 105b is arranged at a region where a pocket gap tends to be narrow, that is, on the extension of a reference line proceeding from a plug axis Z1 to axes Z2, Z3 of the central electrodes 12, 13. - 特許庁

アサリやハマグリのごとき有用具類を、肉くずれがなく、調理しやすく、見た目にも整然とした形でくしを通すことができる、アサリやハマグリのごとき有用具類の保持方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for retaining useful ingredients like short-necked clam and quahaug capable of skewering useful ingredients like short-necked clam and quahaug without breaking flesh in a form enabling easy cooking and looking well-ordered. - 特許庁

素材の径に対して大径となる段状大径部を金型の環状空間部の形状に沿って肉くずれのない形状に成形することができるようにする。例文帳に追加

To form a stepped large diameter part forming the larger diameter than the diameter of a blank, without developing collapsed thickness along the shape of an annular space part in a die. - 特許庁

加熱工程を経ても、柔らかで、皮の剥離や身の崩れがなくジューシー感があって、風味が改善された皮付き加工魚肉、皮付き魚肉の皮剥がれ抑制方法および皮付き加工魚肉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide processed fish with skin having soft texture, causing no peeling or breakage on the skin and having juicy feeling even after a heating process, and improved in flavor: and to provide a method for preventing skin from being peeled off from the fish with skin and a method for producing the processed fish with skin. - 特許庁

その結果、等外品、加工残屑の肉類からでも、均一な肉類加工食材のペースト状製品，サイコロ状製品，フレーク状製品，パウダ状製品などを生成することができる。例文帳に追加

The contacting area of meat with the enzyme is increased by the process to promote the enzymatic reaction and enable the treatment of meat with the enzyme in a short time in high efficiency. - 特許庁

さらに、本発明は、食酢の脂溶性有機溶剤抽出物を、好ましくは食酢の酢酸エチル抽出物を、有効成分として含有することを特徴とする筋肉損傷抑制組成物を提供するものである。例文帳に追加

Another version of this composition contains, as active ingredient, a liposoluble organic solvent extract of vinegar, preferably an ethyl acetate extract of vinegar. - 特許庁

さらに、このペットフードの加熱後の水分を吸収しており、また、マグロ主体は、マグロの食用肉からなり、マグロ残渣物は、マグロを鋸で解体する際に生じる鋸くずを有している。例文帳に追加

The pet food absorbs the moisture after heated, and the tuna body is composed of edible meat of tuna; the tuna residues include sawed scraps generated when the tuna is broken down with a saw. - 特許庁

無端状の帯刃を循環走行させてブロック肉をスライスするブロック肉スライサーにおいて、帯刃表面に付着する油脂や肉屑など、及び帯刃を研摩するときに発生する研摩粉を清掃して帯刃表面をクリーンな状態に保持するブロック肉スライサーにおける帯刃表面の清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for the band blade surface of a block meat slicer to slice a block meat by running an endless band blade circulatively, which holds the band blade surface in clean condition by cleaning off the oil/fat, meat waste, etc. attached to the band blade surface and polishing dust generated when the band blade is polished. - 特許庁